本文共 5216 字，大约阅读时间需要 17 分钟。
We’re and an interesting battle has commenced between the two leading vendors. These are the …
截止 ，我们已经占据了两家领先的供应商之间展开了一场有趣的战斗。 这些是的 ……
The following table shows browser usage movements during the past month.
下表显示了过去一个月中浏览器的使用情况。
| Browser | March | April | change | relative |
|---|---|---|---|---|
| IE (all) | 29.29% | 29.69% | +0.40% | +1.40% |
| IE10 | 2.26% | 6.19% | +3.93% | +173.90% |
| IE 9 | 15.81% | 13.35% | -2.46% | -15.60% |
| IE8 | 10.29% | 9.30% | -0.99% | -9.60% |
| IE7 | 0.64% | 0.59% | -0.05% | -7.80% |
| IE6 | 0.29% | 0.26% | -0.03% | -10.30% |
| Chrome | 38.13% | 39.21% | +1.08% | +2.80% |
| Firefox | 20.85% | 20.05% | -0.80% | -3.80% |
| Safari | 8.48% | 7.99% | -0.49% | -5.80% |
| Opera | 1.16% | 1.00% | -0.16% | -13.80% |
| Others | 2.09% | 2.06% | -0.03% | -1.40% |
| 浏览器 | 游行 | 四月 | 更改 | 相对的 |
|---|---|---|---|---|
| IE浏览器(全部) | 29.29％ | 29.69％ | + 0.40％ | + 1.40％ |
| IE10 | 2.26％ | 6.19％ | + 3.93％ | + 173.90％ |
| IE 9 | 15.81％ | 13.35％ | -2.46％ | -15.60％ |
| IE8 | 10.29％ | 9.30％ | -0.99％ | -9.60％ |
| IE7 | 0.64％ | 0.59％ | -0.05％ | -7.80％ |
| IE6 | 0.29％ | 0.26％ | -0.03％ | -10.30％ |
| Chrome | 38.13％ | 39.21％ | + 1.08％ | + 2.80％ |
| 火狐浏览器 | 20.85％ | 20.05％ | -0.80％ | -3.80％ |
| 苹果浏览器 | 8.48％ | 7.99％ | -0.49％ | -5.80％ |
| 歌剧 | 1.16％ | 1.00％ | -0.16％ | -13.80％ |
| 其他 | 2.09％ | 2.06％ | -0.03％ | -1.40％ |
The following table shows browser usage movements during the past twelve months:
下表显示了过去十二个月内浏览器使用情况的变化：
| Browser | April 2012 | April 2013 | change | relative |
|---|---|---|---|---|
| IE (all) | 34.07% | 29.69% | -4.38% | -12.90% |
| IE10 | 0.00% | 6.19% | +6.19% | n/a |
| IE 9 | 15.67% | 13.35% | -2.32% | -14.80% |
| IE8 | 14.69% | 9.30% | -5.39% | -36.70% |
| IE7 | 2.54% | 0.59% | -1.95% | -76.80% |
| IE6 | 1.17% | 0.26% | -0.91% | -77.80% |
| Chrome | 31.29% | 39.21% | +7.92% | +25.30% |
| Firefox | 24.86% | 20.05% | -4.81% | -19.30% |
| Safari | 7.14% | 7.99% | +0.85% | +11.90% |
| Opera | 1.70% | 1.00% | -0.70% | -41.20% |
| Others | 0.94% | 2.06% | +1.12% | +119.10% |
| 浏览器 | 2012年4月 | 2013年4月 | 更改 | 相对的 |
|---|---|---|---|---|
| IE浏览器(全部) | 34.07％ | 29.69％ | -4.38％ | -12.90％ |
| IE10 | 0.00％ | 6.19％ | + 6.19％ | 不适用 |
| IE 9 | 15.67％ | 13.35％ | -2.32％ | -14.80％ |
| IE8 | 14.69％ | 9.30％ | -5.39％ | -36.70％ |
| IE7 | 2.54％ | 0.59％ | -1.95％ | -76.80％ |
| IE6 | 1.17％ | 0.26％ | -0.91％ | -77.80％ |
| Chrome | 31.29％ | 39.21％ | + 7.92％ | + 25.30％ |
| 火狐浏览器 | 24.86％ | 20.05％ | -4.81％ | -19.30％ |
| 苹果浏览器 | 7.14％ | 7.99％ | + 0.85％ | + 11.90％ |
| 歌剧 | 1.70％ | 1.00％ | -0.70％ | -41.20％ |
| 其他 | 0.94％ | 2.06％ | + 1.12％ | + 119.10％ |
The tables show market share estimates for desktop browsers. The ‘change’ column is the absolute increase or decrease in market share. The ‘relative’ column indicates the proportional change, i.e. another 10.3% of IE6 users abandoned the browser last month. There are several caveats so I recommend you read .
下表显示了桌面浏览器的市场份额估计值。 “更改”列是市场份额的绝对增加或减少。 “相对”列表示成比例的变化，即，另外10.3％的IE6用户上个月放弃了浏览器。 有几个警告，所以我建议您阅读 。
Chrome jumped another 1% during April. That growth can’t continue, but there’s no sign of it stopping yet. Only one application managed to put up a fight: IE10. Microsoft’s browser grew an impressive 4% in one month following the . While the other versions all dropped, IE10 more than made up the difference.
Chrome在四月份又跳了1％。 这种增长无法持续，但没有迹象表明它会停止。 IE10是只有一个应用程序可以抗衡。 在进行微软的浏览器在一个月内增长了令人印象深刻的4％。 尽管其他版本都下降了，但IE10弥补了差异。
Talking of which, IE8 had a 1% drop and has fallen below 10%! While the browser did much to rectify the issues in IE6 and IE7, development will be far easier when we can depend on widespread HTML5 support without shims. It still has a healthy percentage but many businesses will be forced to consider alternatives when Microsoft drops Windows XP support next year.
谈到其中，IE8下降了1％，已经跌破10％！ 尽管浏览器在纠正IE6和IE7中的问题方面做了很多工作，但是当我们可以依靠广泛HTML5支持而不会产生毛刺时，开发将变得更加容易。 它的百分比仍然很高，但是当微软明年放弃对Windows XP的支持时，许多企业将被迫考虑选择其他方法。
IE6 and IE7 have become mostly irrelevant. I’m tempted to remove them from the chart, but…
IE6和IE7几乎无关紧要。 我很想从图表中删除它们，但是…
However, I’m relieved Microsoft can take on Google because the others are struggling.
但是，我对微软可以接受Google感到放心，因为其他公司都在努力。
Firefox holds just over 20% of users but is likely to fall below that threshold next month.
Firefox拥有20％以上的用户，但下个月可能会降至该阈值以下。
Safari didn’t have a great month and fell 0.5%. It’s a reasonable browser but would it be so popular if Apple didn’t enforce usage on iOS? Users could fall further if .
Safari表现不佳，下跌了0.5％。 这是一个合理的浏览器，但是如果苹果不强制在iOS上使用它，它会如此受欢迎吗？ 如果则用户可能会进一步 。
Finally, 14% of Opera users switched last month and it’s dropped to 1%. Perhaps that’s understandable; so is there any point sticking with a browser which will soon be superseded?
最终，有14％的Opera用户在上个月进行了切换，现在已降至1％。 也许这是可以理解的。 那么浏览器是否有点，即将被取代？
Mobile usage decreased slightly to in April 2013.
2013年4月，移动设备使用率略微下降到 。
The primary mobile browsing applications:
主要的移动浏览应用程序：
In comparison to the desktop market, there’s very little to report. I guess it’s a quiet time of year with no significant releases or disruptive technologies. Nothing to see here. Please move along and return next month!
与台式机市场相比，报告很少。 我想这是一年中的安静时间，没有重大发布或破坏性技术。 这没东西看。 请继续前进，下个月再回来！
翻译自:
转载地址：http://oargb.baihongyu.com/